off
Nawigacja
Translator
Choose your language:
Losowa fotografia
Tango (wg "Wydzia艂u Ta艅ca" - Krak贸w)

Od po艂owy XIX wieku nazwa tango odnosi si臋 tak偶e do ta艅ca cyga艅skiego lub andaluzyjskiego (flamenco). Jednak偶e, z muzycznego punktu widzenia (szczeg贸lnie je艣li chodzi o rytm) niew膮tpliwie znane w wielu krajach tango - najwa偶niejsza argenty艅ska i urugwajska popularna miejska piosenka i taniec - jest spokrewnione z kuba艅sk膮 habaner膮 i kuba艅skim tango. To drugie, razem z habaner膮, rozprzestrzeni艂o si臋 w krajach latynoameryka艅skich do po艂owy XIX wieku. W drugiej po艂owie XIX wieku zar贸wno w Brazylii jak i w rejonie Rio de la Plata "tangiem" nazywano habaner臋. Tango brasileiro by艂o pocz膮tkowo niczym wi臋cej jak lokaln膮 adaptacj膮 kuba艅skiej habanery.

Historia tanga dowodzi, 偶e nie urodzi艂o si臋 ono jako sztuczny tw贸r "laboratori贸w tanecznych", 偶e nie zawdzi臋cza艂o ono swego 偶ywota jednej rasie, jednemu krajowi, jednej warstwie czy klasie spo艂ecznej. Kszta艂towanie tanga trwa艂o wieki. Protoplast贸w tanga, podobnie jak modnych ta艅c贸w stylu Ameryki 艁aci艅skiej, szuka膰 nale偶y w艣r贸d niewolnik贸w afryka艅skich, kt贸rzy przywozili swe ta艅ce, pie艣ni i rytmy na Antyle i do Ameryki Po艂udniowej od zarania kolonizacji w po艂owie XVI wieku...

Argenty艅ski pisarz Eros Nicola Siri, kt贸ry prowadzi艂 niezwykle staranne badania dotycz膮ce pochodzenia tanga, doszed艂 do konkluzji, 偶e wywodzi ono sw膮 nazw臋 od "tangano", ta艅ca niewolnik贸w afryka艅skich. Dalsze rozprzestrzenianie tego ta艅ca przypisuje on Murzynom przesiedlonym z Kuby i Haiti do Argentyny w okolice Rio de la Plata.聽

Ta艅czyli je wpierw w spelunkach, szynkach, domach publicznych kolorowi i biali, marynarze, robotnicy portowi i pastuchy. Mia艂o ono z艂膮 s艂aw臋 i stanowi艂o d艂ugi czas "tabu" dla wy偶szych i 艣rednich warstw spo艂ecznych. Trwa艂o to tak d艂ugo dop贸ki pod naporem atrakcyjno艣ci, popularno艣ci i nies艂ychanej 偶ywotno艣ci tego ta艅ca nie zdecydowano si臋 wys艂a膰 tanga na edukacj臋 salonow膮 do Pary偶a. Kiedy zosta艂o ono pozbawione "wszystkich niew艂a艣ciwych cech" i przystosowane do 贸wczesnych gust贸w, zdecydowano przedstawi膰 je szerszemu og贸艂owi. Tango ta艅czono wi臋c na ulicach, w tawernach, salach tanecznych, restauracjach, hotelach i salonach.

Jedni wy偶ywali si臋 w tangu, daj膮c upust nami臋tno艣ciom, inni ukrywali je, kontroluj膮c swe uczucia i odruchy. Nikt jednak nie m贸g艂 pozosta膰 oboj臋tny, tango wstrz膮sa艂o wszystkimi. Tango zada艂o ostateczny cios ta艅com dworskim, wy艣mia艂o s艂odk膮 elegancj臋 ta艅c贸w salonowych, przenios艂o ta艅cz膮cych z sal balowych na parkiet restauracji i lokali dansingowych, przed艂u偶y艂o kr贸tki okres karnawa艂u na ca艂y rok. Odpar艂o ataki i przetrwa艂o zakazy panuj膮cych, op贸r arystokracji, purytan贸w, prasy, papie偶a i dostojnik贸w ko艣cio艂a.

Tango by艂o bezsprzecznie jednym z najwi臋kszych szale艅stw tanecznych wszystkich czas贸w. Jego pojawienie si臋 wywo艂a艂o nies艂ychan膮 burz臋. Uwa偶ano tango za taniec wyuzdany, gorszy od modnego w tym czasie ragtime'u, 艂膮czono "kocie 艣lizganie" tangowe z rozk艂adem 偶ycia rodzinnego. W Nowym Jorku w艂adze stanowe nakaza艂y roztoczy膰 specjalny nadz贸r nad lokalami, w kt贸rych ta艅czono tango, i zastanawia艂y si臋, czy by nie wyda膰 ustawy zakazuj膮cej tanga. Nawet papie偶 Pius X uwa偶a艂 tango za taniec szkodliwy dla obyczjno艣ci i moralno艣ci. Kiedy jednak s艂ynny tancerz tangowy Casimiro Ain zademonstrowa艂 je p贸藕niej w Watykanie, papie偶 Pius XI wyda艂 odmienn膮 opini臋. Nawet lekarze przeciwni tangu ostrzegali zbyt energicznych tancerzy przed gro藕nymi pu艂apkami w postaci chor贸b serca, uszkodzenia mi臋艣ni itp..

Zwolennicy tanga twierdzili za艣, 偶e taniec ten jest idealnym 膰wiczeniem dla os贸b w 艣rednim wieku, zmusza bowiem do pracy wielk膮 ilo艣膰 mi臋艣ni, usprawnia i wzmacnia cyrkulacj臋, wyrabia ruchliwo艣膰, zgrabno艣膰 i gracj臋.

W roku 1914 Vernon Castle, jeden z najwi臋kszych znawc贸w tanga, popularyzator, znakomity tancerz i nauczyciel (zgin膮艂 w czasie I wojny 艣wiatowej 艣mierci膮 lotnika) udzieli艂 nast臋puj膮cych wskaz贸wek dotycz膮cych tanga jako ta艅ca towarzyskiego:
- tango jest nie tylko ta艅cem, jest stylem;
- mimo 偶e tango uwa偶ane jest za najtrudniejszy taniec towarzyski, wystarczy nauczy膰 si臋 kilku podstawowych krok贸w, aby je dobrze ta艅czy膰;
- nogi nale偶y stawia膰 p艂asko, najlepiej w spos贸b naturalny, od obcasa;
- ramion nie nale偶y unosi膰, ch贸d powinien by膰 r贸wny, ruch cia艂a jednostajny, bez zatrzyma艅;
- ostatni krok promenady jest krokiem wolnym.聽

Pierwsze tango by艂o gwa艂towne i r贸偶ni艂o si臋 od p贸藕niejszych odmian. W Argentynie, mimo pewnej "edukacji", jakiej poddano tango w europejskich salonach, uwa偶ano je za taniec wybitnie m臋ski, w czym tkwi艂 jego swoisty urok, tak silnie dzia艂aj膮cy na kobiety. W Stanach Zjednoczonych ta艅czono tango z pewn膮 "nami臋tn膮 senno艣ci膮", w Europie z koci膮 zgrabno艣ci膮 i dramatyczn膮 prostot膮.

Prawdziwe tango argenty艅skie mo偶na jeszcze zobaczy膰 na turniejach ta艅ca towarzyskiego.

Jest co艣 bardzo wyj膮tkowego w muzyce TANGA; niesie ona w sobie atmosfer臋 emocjonuj膮cego oczekiwania. Ukrywane, mocne, falami narastaj膮ce d藕wi臋ki muzyczne tworz膮 nastr贸j dramatu i tajemniczo艣ci, nieuniknionej konfrontacji zmieniaj膮cej si臋 raz po raz w podniecaj膮ce zaproszenie, kt贸remu nie mo偶ne si臋 oprze膰.聽
Taniec ten, wywodz膮cy si臋 z argenty艅skich, ubogich dzielnic, kt贸rego tradycj臋 przekazywa艂y sobie pokolenia tancerzy, przez ponad sto lat uznawany by艂 za zbyt nieprzyzwoity, by by膰 dopuszczonym na sale taneczne. Po zmodernizowaniu, sta艂 si臋 modny w Europie na pocz膮tku dwudziestego wieku. Co dziwniejsze, nie jest to trudny taniec, podstawowe figury s膮 艂atwe do opanowania. Tajemnica uchwycenia dramaturgii TANGA le偶y, co ciekawe, w przyj臋ciu w艂a艣ciwej postawy i trzymania oraz uzyskania wra偶enia charakterystycznego kociego ruchu stosowanego w czasie Spaceru.聽
Wa偶nym jest, aby zwraca膰 uwag臋 na wzajemne u艂o偶enie cia艂a gdy przyjmujemy pozycj臋 Trzymania Zamkni臋tego w TANGU jest, aby m臋偶czyzna prowadzi艂 prawym ramieniem a tak偶e, by ka偶dy krok ko艅czony by艂 z po艂膮czonymi stopami, z palcami prawej stopy postawionymi na wysoko艣ci podbicia lewej stopy. Na koniec po艣wi臋膰 jak najwi臋cej czasu na uchwycenie stylu TANGA w czasie ta艅czenia takich krok贸w jak Spacer Tangowy i Progresywny Krok Boczny. Szybko poczujesz ten wyrafinowany charakter TANGA, je艣li doprowadzisz do perfekcji postaw臋 i ruch w czasie 膰wicze艅 z muzyk膮.聽

Pomimo wielu znacze艅 tangiem nazywamy przede wszystkim najbardziej popularny argenty艅ski taniec miejski XX wieku - jest to jeden z najbardziej ekspresyjnych i narodowych symboli Argentyny i jej mieszka艅c贸w. Twierdzi si臋, 偶e tango rozwin臋艂o si臋 w arabal lub orillas (slumsach) na peryferiach Buenos Aires. Kultura podmiejska sk艂ada艂a si臋 m.in. z tradycji gaucho (pasterzy), kt贸rzy przenie艣li si臋 do miasta i z element贸w wprowadzonych po roku 1870 przez miliony sfrustrowanych imigrant贸w z Europy. Tradycje muzyczne gaucho reprezentowane s膮 przez payada i milonga. Improwizowane teksty piosenek payada cz臋sto odnosi艂y si臋 do aktualnych wydarze艅 i wyra偶a艂y protest socjalny. Natomiast do tworzenia rytmicznej struktury tanga przyczyni艂o si臋 milonga, taniec przypuszczalnie pochodzenia afryka艅skiego, w rytmie dwudzielnym i synkopowanym. Wi臋kszo艣膰 znawc贸w tanga twierdzi, 偶e taniec ten by艂 pocz膮tkowo adaptacj膮 tanga andaluzyjskiego, kuba艅skiego danzon i habanery. Do ok. roku 1915 tango utrzymywa艂o rytm 2/4 habanery i milonga, po czym coraz cz臋艣ciej wyst臋powa艂y rytmy 4/4 i 4/8; po roku 1955 rozwin臋艂y si臋 nowe zawi艂o艣ci rytmu.

Mo偶na wyr贸偶ni膰 trzy rodzaje tanga: tango - milonga, tango - romanza i tango - cancion. Tango - milonga jest czysto instrumentalne (dla orkiestr) i ma bardzo rytmiczny charakter; najbardziej "klasycznym" przyk艂adem jest "Boedo" (Julio De Caro - 1928) - chocia偶 pocz膮tkowo zawiera艂o tak偶e liryki Dante Linyera, rzadko je wykonywano w tej wersji. Tango - romanza, utw贸r instrumentalny lub wokalny, jest bardziej liryczne i melodyjne i ma bardzo romantyczny tekst; jednym z najbardziej znanych jest "Flores negras" (Francisco De Caro - 1928), uwa偶ane za model subtelnego liryzmu w tangu. Tango - cancion, jak wskazuje jego nazwa jest zawsze utworem wokalnym z akompaniamentem instrumentalnym i ma bardzo sentymentalny charakter. Typ ten reprezentowa艂 - szczeg贸lnie w latach 30-tych XX w. - przemian臋 tanga w gatunek bardziej popularny kojarzony nie tylko ze slumsami. Jednak偶e "piosenki - tanga" ci膮gle pokazywa艂y mi艂o艣膰 i 偶ycie w spos贸b bardzo pesymistyczny, fatalistyczny i cz臋sto patologiczny, tak jak to by艂o w przypadku bardzo gorzkich, ponurych i introwertycznych piosenek tworzonych w slumsach. W tym samym okresie w licznych piosenkach - tangach pojawi艂 si臋 socjalny protest. Do najlepszych przyk艂ad贸w piosenek - tang nale偶膮: "Mi noche triste" (Samuel Cariota - 1915), "Adios muchachos" (Julio C茅sar Sanders - 1928), "Milonguita" (Enrique Delfino - 1920) oraz "Sur" (Anibal Troilo - 1948).

Z punktu widzenia struktury pierwsze tanga mia艂y form臋 tr贸jdzieln膮, ale po roku 1915 zacz臋艂a dominowa膰 forma dwucz臋艣ciowa. Enrique Delfino (1895 - 1967) uwa偶any jest za pierwszego kompozytora, kt贸ry ustanowi艂 pierwsze standardowe formy tanga.

Pierwszymi grupami instrumentalnymi graj膮cymi tanga by艂y tercetos - tria, zawieraj膮ce zwykle skrzypce, flet i gitar臋 , zast臋powan膮 niekiedy przez akordeon. Liczne utwory napisano tak偶e do wykonywania solo na pianinie lub do 艣piewu z akompaniamentem pianina. Oko艂o roku 1900 nowe trio obejmowa艂o pianino, skrzypce i bandoneon (diatoniczny akordeon z 38 klawiszami dla rejestr贸w wysokich i 艣rednich oraz 33 dla rejestr贸w niskich, w najbardziej klasycznej wersji zaadoptowanej przez wykonawc贸w tanga). Vicente Greco (1888 - 1924), s艂ynny kompozytor i lider stworzy艂 jako pierwszy zesp贸艂 nazywany orquesta tipica, kt贸ra pocz膮tkowo obejmowa艂a skrzypce, flet, gitar臋 i bandoneon. Zesp贸艂 Greco (ORQUESTA TIPICA "CRIOLLA") zosta艂 po raz pierwszy nagrany w roku 1911 (z dwojgiem skrzypiec i dwoma bandoneonami). P贸藕niej tworzono wi臋ksze zespo艂y, z kt贸rych najwi臋ksze obejmowa艂y 4 bandoneony oraz sporych rozmiar贸w sekcje instrument贸w smyczkowych ze skrzypcami, wiolonczel膮 podw贸jnym basem i pianinem. W latach 1930 - 1940 do grup instrumentalnych cz臋sto do艂膮czano duety wokalne. Najwi臋ksz膮 popularno艣膰 zdoby艂y zespo艂y: ORQUESTRA TIPICA "SELECT" stworzona w roku 1919; ORQUESTRA TIPICA "VICTOR" powo艂ana w roku 1925 w celu dokonywania nagra艅 dla wytw贸rni RCA "Victor"; ORQUESTRA TIPICA "NOVEL" (1934) oraz ORQUESTRA TIPICA "LOS PROVINCIANOS", prowadzona przez s艂ynnego bandoneonist臋 Ciriaco Ortiz'a. Pod wp艂ywem Astora Piazzolli w latach 1940 - tych pojawi艂y si臋 du偶e grupy orkiestrowe z instrumentami perkusyjnymi, stanowi膮ce od艂amy orquesta tipica. W latach 60-tych Piazzolla wprowadzi艂 do mniejszych zespo艂贸w (np. do swojego QUINTETO "TANGO NUEVO") gitar臋 elektryczn膮.

Umi臋dzynarodowienie tanga nast膮pi艂o w ci膮gu pierwszych pi臋tnastu lat XX wieku. Tango sta艂o si臋 modne w Pary偶u po roku 1907, kiedy Camille de Rhynal (znana jako "Tod Cams"), tancerka, nauczycielka ta艅ca i organizatorka konkurs贸w ta艅ca zmodyfikowa艂a nag艂e ruchy tanga, kt贸re uwa偶ane by艂y za zbyt szorstkie (bez og艂ady) do wykonywania w salach balowych. W Anglii tango sta艂o si臋 popularne od roku 1912, kiedy by艂o ta艅czone przez Phyllis Dare i George Grossmith'a w sztuce "The Sunshine Girl", wystawianej w "GAIETY THEATRE". Wkr贸tce tango zacz臋to ta艅czy膰 w restauracjach oraz na "tangowych" przyj臋ciach i prywatkach.

Po pierwszej wojnie 艣wiatowej tango sta艂o si臋 najpopularniejszym ta艅cem i by艂o przedstawiane na wi臋kszo艣ci turniejach tanecznych. Najwi臋kszy wp艂yw na rozpowszechnienie tanga w Europie i na p贸艂kuli zachodniej mia艂 Carlos Gardel (1887 - 1935), posta膰 niezwyk艂a. W latach 20-tych sta艂 si臋 popularnym idolem argenty艅skim, kt贸rego legenda trwa do dzi艣. Pochodz膮c ze slums贸w, Gardel by艂 symbolem spe艂nienia marze艅 biednego porteno. Jego najbardziej znane kompozycje to: "El dia que me quieras", "Mi Buenos Aires querido", "Por una cabeza", "Volver", "Silencio" oraz "Cuesta abajo". Ponadto Gardel wielokrotnie nagrywa艂 popularne tanga innych kompozytor贸w, a tak偶e cz臋sto pojawia艂 si臋 w filmach.

Mo偶na przypuszcza膰, 偶e najbardziej znanym tangiem jest "La cumparsita (Gerardo Matos Rodriguez - 1917). Innymi reprezentatywnymi utworami z mi臋dzynarodowego repertuaru s膮: "A media luz"(Edgardo Donato) "Nostalgia" (Juan Carlos Cobi谩n - ok. 1930), "Yira, Yira" (Enrique Santos Disc茅polo - 1930), "Adi贸s, pampa mia" (Francisco Canaro) czy "Adios muchachos" (Julio C茅sar Sanders - 1928).

Choreografia tanga jest tak偶e symbolem kultury slums贸w, a poprzez swoje figury taneczne, postawy i gesty odzwierciedla manieryzm i styl compadrito, popularnego bohatera podobnego do Don Juana i jednocze艣nie do str臋czyciela z dawnych dzielnic Buenos Aires. Mafud (1966) interpretowa艂 prost膮, nieruchom膮 g贸rn膮 cz臋艣膰 cia艂a tancerza jako odbicie charakterystycznej postawy compadrito. Powi膮za艂 on g艂adki wz贸r krok贸w z podobnym uk艂adem ruch贸w w czasie pojedynku na no偶e, a skierowane ku przodowi pochylenia z u偶yciem eleganckich but贸w na wysokich obcasach. G艂贸wnym tematem tanga jako ta艅ca obejmuj膮cej si臋 pary jest oczywista dominacja m臋偶czyzny nad kobiet膮 wyra偶ona przy pomocy serii krok贸w i bardzo mocnym u艣cisku. Charakterystycznym dla ta艅ca jest kontrast pomi臋dzy bardzo aktywnym m臋偶czyzn膮 i w spos贸b oczywisty pasywn膮 kobiet膮.聽

Tango zawsze by艂o ta艅cem intymnym, niewymagaj膮cym du偶ej przestrzeni. Kiedy jednak znalaz艂o drog臋 do sal balowych Europy, jego styl nie zgadza艂 si臋 z europejsk膮 ide膮 ta艅ca balowego, a by艂o to ponad sto lat temu. Autentyczny styl zosta艂 szybko zmieniony. Pi臋kno charakteru prawdziwego tanga zosta艂o zast膮pione szybszym, pulsacyjnym rytmem. Tango zosta艂o w艂膮czone do turniej贸w tanecznych i powsta艂 nowy trend, kt贸ry nakaza艂 tancerzom porusza膰 si臋 wok贸艂 parkietu seri膮 sztucznych marsz贸w staccato, z przej艣ciami sygnalizowanymi rodzajem zara藕liwych skurcz贸w szyi, kt贸re powoduj膮 sporo 艣miechu w Argentynie. Gor膮ca pasja prawdziwego argenty艅skiego tanga zosta艂a odarta ze swej tajemniczo艣ci i uwodzicielskiej intymno艣ci. Jednak偶e w wielu pa艅stwach Ameryki 艁aci艅skiej, gdzie raczej bary i kafejki, a nie sale balowe by艂y miejscami, gdzie spotykano si臋 aby ta艅czy膰, tango nowoczesne nie znalaz艂o na艣ladowc贸w w艣r贸d ludzi, kt贸rych mi艂o艣膰 i wierno艣膰 prawdziwemu stylowi wci膮偶 trwa艂a. Teraz tango, po ponad stu latach powraca jako popularny styl w Stanach Zjednoczonych i Europie. W ostatnich latach zainteresowanie tangiem argenty艅skim wzros艂o do tego poziomu, 偶e turnieje, a nawet mistrzostwa, pomimo, 偶e nie uznawane przez mi臋dzynarodowe stowarzyszenia taneczne, odbywaj膮 si臋 przed widowniami sk艂adaj膮cymi si臋 z kilku tysi臋cy widz贸w i s膮 transmitowane przez telewizj臋 o europejskim zasi臋gu. Wielu czo艂owych tancerzy 艣wiatowej klasy pr贸buje doda膰 teraz elementy tanga argenty艅skiego do tanga nowoczesnego w swoich uk艂adach
Tango argenty艅skie

Ta艅cz膮c tango argenty艅skie powinni艣my pami臋ta膰 o jego historycznym, intymnym charakterze. Partnerzy w tango powinni stworzy膰 sw贸j intymny 艣wiat, 艣wiat, w kt贸rym b臋d膮 ta艅czy膰 ze sob膮 i dla siebie swoje w艂asne, prywatne tango. M臋偶czyzna swoj膮 lew膮 r臋k膮 ujmuje praw膮 d艂o艅 kobiety. Lewa r臋ka m臋偶czyzny jest lekko przygi臋ta. Jego prawa r臋ka znajduje miejsce na plecach kobiety. Praw膮 r臋k膮 b臋dzie on prowadzi艂 swoj膮 partnerk臋. Dla niej b臋dzie wygodnie u艂o偶y膰 lew膮 r臋k臋 na prawym przedramieniu m臋偶czyzny. 艁okcie s膮 odwiedzione od bok贸w cia艂a. Tancerze dostosowuj膮 swoje ramiona, stawiaj膮c lekki op贸r, ale nie usztywniaj膮c ich. Pomo偶e to m臋偶czy藕nie odpowiednio prowadzi膰 kobiet臋, a kobiecie reagowa膰 na prowadzenie. Przy niekt贸rych figurach jest to naj艂atwiej osi膮galne przy lekkim oporze prawej r臋ki kobiety. Partner zwraca g艂ow臋 w lewo, a partnerka w prawo tak, by oboje patrzyli w tym samym kierunku. To ca艂kiem naturalne jest ta艅czy膰 policzek przy policzku, ale r贸wnie偶 mniej intymna pozycja jest uznawana. Punkt wyj艣ciowy dla kontaktu cia艂 znajduje si臋 mniej wi臋cej na wysoko艣ci przepony. Dotyk bioder lub brzuch贸w jest wyj膮tkiem, a nie zasad膮 (tak jest w tango argenty艅skim; w sportowym stylu tego ta艅ca oboje partnerzy trzymaj膮 g艂owy zwr贸cone w swoj膮 lew膮 stron臋, a kontakt jest utrzymywany r贸wnie偶 na wysoko艣ci bioder).聽

Tancerze nie powinni pok艂ada膰 si臋 na sobie, a ci臋偶ar cia艂a powinien by膰 utrzymywany przez nogi. W przeciwie艅stwie do tanga nowoczesnego, gdzie m臋偶czyzna sztywno utrzymuje ramiona w tej samej pozycji w stosunku do cia艂a, by zapewni膰 silny uchwyt kobiecie, w tangu argenty艅skim ramiona m臋偶czyzny nie s膮 trzymane tak sztywno, przez co kontakt cia艂 nie zawsze zostaje zachowany, zw艂aszcza, gdy tancerze przechodz膮 do bardziej zaawansowanych figur.

W tangu argenty艅skim figury cz臋sto zawieraj膮 d艂ugie sekwencje ta艅ca na ma艂ej powierzchni parkietu. W tangu nowoczesnym para tancerzy b臋dzie mia艂a tendencje do stopniowego poruszania si臋 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz贸wek zegara wok贸艂 parkietu. Tango argenty艅skie nie jest uznawane za taniec progresywny.聽


Komentarze
Brak komentarzy.
Dodaj komentarz
Zaloguj si, 縠by m骳 dodawa komentarze.
off
Logowanie
Nazwa U縴tkownika

Has硂

Zapami阾aj mnie



Nie jeste jeszcze naszym U縴tkownikiem?
Kilknij TUTAJ 縠by si zarejestrowa.

Zapomniane has硂?
Wy秎emy nowe, kliknij TUTAJ.
RSS
News
Articles
Downloads
Weblinks
Forums
Copyright © 2007 Waldemar
2342275 Unikalnych wizyt

Powered by powered by php-fusion © 2003-2007
Design by Design by Matonor